Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Subsister, survivre : "Độ khẩu" est un verbe archaïque qui signifie subvenir à ses besoins essentiels pour survivre, généralement en parlant d'une vie de labeur où l'on gagne juste de quoi se nourrir et subsister.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Làm lụng vất vả chỉ vừa đủ độ khẩu. (Travailler dur et gagner juste assez pour subsister.)
  • Cả gia đình ông ấy chỉ đủ độ khẩu qua ngày. (Toute sa famille arrive tout juste à subsister au jour le jour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire une existence très précaire. Il évoque une lutte constante pour la survie matérielle la plus basique.

Variantes et mots apparentés

• Sinh nhai (verbe) : gagner sa vie.
• Mưu sinh (verbe) : chercher les moyens de subsister.
• Kiếm sống (verbe) : gagner sa vie (expression courante moderne).

Synonymes

• Subsister : subsister.
• Tồn tại : exister, survivre (dans un sens large).
• Sống qua ngày : vivre au jour le jour (expression).

Remarques

• "Độ khẩu" est un terme rare et archaïque. Dans le français moderne, on utiliserait des expressions comme "subsister", "arriver à joindre les deux bouts" ou "vivre au jour le jour" pour traduire cette idée de survie économique précaire.

1. (arch.) subsister